A veces ves una película basada en tu libro favorito y sientes que todo está ahí —los personajes, la trama, hasta los paisajes te resultan familiares— pero no hay chispa. Entonces vuelves a abrir ese mismo libro y es como llegar a casa.
Estas historias no solo sobrevivieron a sus adaptaciones cinematográficas, las superaron. Porque las palabras siguen siendo más poderosas que las imágenes. He reunido siete novelas así para ti.
"The Goldfinch" — Donna Tartt
La película se estrenó en 2019. Ansel Elgort interpretó el papel protagonista de Theo Decker.Lo diré de entrada: la película lo intentó. Y los actores estuvieron bien. Pero no logró capturar la atmósfera de la novela. No es de extrañar, considerando que es un auténtico tocho de casi 800 páginas, y la película literalmente comprime episodios de múltiples páginas en tomas individuales. El resultado es una adaptación que se siente increíblemente dispersa.
"The Woman in the Window" — A.J. Finn (Daniel Mallory)
La adaptación se estrenó en 2021. Amy Adams protagonizó el papel principal.La película resultó elegante, pero el libro es más esquivo y profundo. Es un thriller psicológico donde dejas de entender qué es real junto con la protagonista. Esa misma confusión es lo que se perdió en la película.
"Little Women" — Louisa May Alcott
La adaptación más reciente se estrenó en 2019. Saoirse Ronan interpretó a Jo March, y Timothée Chalamet interpretó a Laurie.La película fue emotiva con un vestuario excelente, pero demasiado confusa. Los espectadores de Rotten Tomatoes coinciden en esto. La usuaria Cassandra J escribió en su reseña:
Una combinación extremadamente confusa de la novela "Little Women" y varios fragmentos de la vida de su autora Louisa May Alcott. No es lo suficientemente precisa o detallada para llamarse biográfica, pero los elementos de la vida de Alcott que se añadieron la hacen bastante confusa, y no puedo estar en desacuerdo con ella.
"The Fault in Our Stars" — John Green
La película se estrenó en 2014. Shailene Woodley interpretó a Hazel Grace, Ansel Elgort interpretó a Augustus.Sí, la película fue conmovedora. Pero el libro no es solo un drama lacrimógeno. Hay mucha más vida entre líneas en el texto que en pantalla.
La adaptación se ve cliché y manipuladora. Desde la banda sonora calculada para arrancar lágrimas hasta diálogos que parecen específicamente diseñados para emocionar. La película resultó de cartón (pero quizás así se pretendía desde el principio, golpearte con las emociones de frente).
"Les Liaisons dangereuses" — Choderlos de Laclos / "Cruel Intentions"
La adaptación moderna "Cruel Intentions" se estrenó en 1999. Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe y Reese Witherspoon protagonizaron.La película se convirtió en un clásico de culto, pero la novela es una burla helada de la hipocresía de la alta sociedad. Leer requiere paciencia, pero te recompensa con una precisión que te pone la piel de gallina. La verdadera intriga no está en las escenas de alcoba, sino en las cartas (la novela está escrita en forma epistolar).
"It" — Stephen King
Las dos partes de la adaptación se estrenaron en 2017 y 2019. Los protagonistas fueron Jaeden Martell, Finn Wolfhard y Bill Skarsgård (Pennywise).El usuario de Rotten Tomatoes Jackson M escribió la mejor reseña de estas películas:
Sinceramente, es una película perezosa. El director machaca cada parte sin ningún desarrollo argumental o de personajes, esperando que nos lo traguemos sin más. Esta versión depende demasiado de los gráficos por computadora, y la verdad es que se ve horrible. También borraron la personalidad de Pennywise... En esta versión, pasó de ser un villano astuto y divertido a ser un monstruo basura. Su voz chillona y aguda es más molesta que aterradora. Una experiencia muy, muy decepcionante.
"Memoirs of a Geisha" — Arthur Golden
La película se estrenó en 2005. Zhang Ziyi interpretó a la protagonista llamada Sayuri.La película era hermosa, quizás demasiado hermosa. Pero ese es el único mérito de la cinta, en mi opinión. Al final, Hollywood nos entregó una narrativa monótona que se vuelve aburrida después de media hora de visionado. Una adaptación lenta con diálogos terribles.
Si quieres vivir estas historias de verdad —sin prisa, reflexivamente, con pausas internas para los sentimientos— estos libros te darán mucho más que cualquier par de horas frente a la pantalla. Y anteriormente en estrellavia.com te contamos sobre el libro "The Martian Chronicles" —cuando eres la última familia que queda en Marte tras la destrucción de la Tierra.