Libro del Día: "Solaris" — La Novela Que Nadie Logra Adaptar Correctamente al Cine

Índice:
¿Qué pasaría si la humanidad realmente se encuentra con inteligencia extraterrestre algún día... y no puede hacerle ni una sola pregunta? No porque no haya palabras, sino porque las palabras simplemente no funcionan.

Esto no es solo ciencia ficción, es una meditación filosófica sobre los límites del entendimiento humano. "Solaris" (1961) de Stanisław Lem es uno de esos libros que te deja sentado en silencio con la portada cerrada en las manos mucho después de haber terminado.

De qué trata la novela

Los científicos trabajan en una estación orbital que gira alrededor del planeta Solaris, tratando de establecer contacto con el misterioso Océano: una vasta sustancia que cubre toda la superficie del planeta.

El Océano parece estar vivo. Pero en lugar del "contacto" esperado, responde materializando recuerdos reprimidos.
El escritor Stanisław Lem con boina y gafas, junto a una portada de libro con una mancha amarillo-blanca
Stanisław Lem y la portada de la novela "Solaris"
Fuente:
El psicólogo Kris Kelvin llega a la estación orbital y se da cuenta inmediatamente de que algo ha salido mal. Un científico está muerto, otro al borde de la locura. Y vagando por los pasillos hay una mujer que se parece exactamente a su amante fallecida. Solo que no puede ser real. ¿O sí?

Lo que la hace fascinante

"Solaris" no trata de láseres, batallas alienígenas o siquiera tecnología. Esta es una novela sobre un humano que se enfrenta a algo tan incomprensiblemente "otro" que destroza no solo las teorías científicas, sino su propia psique.
El rostro del actor Donatas Banionis bajo luz azul, con él sosteniendo a una chica en sus brazos a su lado
Póster de la película "Solaris" de Andrei Tarkovsky
Fuente:
Lem evita deliberadamente el antropomorfismo: el Océano no es una criatura, dios o monstruo. Es una forma de vida con la que no puedes comunicarte usando un lenguaje familiar. Y esa es la parte más aterradora. No somos el centro del universo. Ni siquiera siempre podemos comprender lo poco que entendemos.

Adaptaciones cinematográficas

El tema de "Solaris" ha atraído repetidamente a los cineastas. En 1972, Andrei Tarkovsky hizo un drama filosófico que ganó el Gran Premio en Cannes. Su "Solaris" habla de amor, dolor y memoria, y sobre la Tierra incluso más que sobre el espacio.

En 2002, se estrenó una versión estadounidense de Steven Soderbergh protagonizada por George Clooney: oscura y estética, pero según el propio Lem, demasiado "humanizada".

Ninguna adaptación, dijo el escritor, logró capturar lo principal: la "alteridad" de Solaris.
Póster mostrando al actor George Clooney besando a la actriz Natascha McElhone, póster mostrando al actor de pie en un pasillo de nave espacial
Pósteres de la película "Solaris" de Steven Soderbergh
Fuente:
Como autor [de la novela] me permitiré repetir que solo quería crear una visión de un encuentro humano con algo que ciertamente existe, de manera poderosa quizás, pero que no puede reducirse a conceptos, ideas o imágenes humanas. Por eso el libro se tituló "Solaris" y no "Amor en el Espacio Exterior", comentó el autor sobre la adaptación de Soderbergh.

Estoy de acuerdo: este libro no trata sobre el amor en gravedad cero, sino sobre los límites de la humanidad. La promesa de un contacto que nunca será mutuo. Y quizás esa sea la ciencia ficción más honesta de todas. Anteriormente en estrellavia.com, cubrimos "The Girl with the Dragon Tattoo": ni siquiera David Fincher pudo resistirse a esa.